En français
Les mœurs sans la loi peuvent tout faire, la loi sans mœurs, presque rien.
Mihai Eminescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Morals without laws can do everything, but laws without morals hardly anything.
Mihai Eminescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Sitten ohne Gesetz können alles, das Gesetz ohne Sitten jedoch fast nichts.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Las costumbres sin ley lo pueden todo, la ley sin costumbres casi nada.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
I principi morali senza leggi possono tutto, la legge senza principi, quasi niente.
Mihai Eminescu, traduction par Eliza Biță
