En français
Tous ceux qui sont heureux, apportent le bonheur aux autres et ne le prennent de personne, le bonheur revient à celui qui l'a donné.
Carmen Sylva, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Toți cei care sunt fericiți, aduc fericire celorlalți și nu o iau de la nimeni, fericirea se întoarce la acela care a dăruit-o.
En anglais
All those who are happy bring happiness to others and take it from no one; happiness returns to the one that gave it away.
Carmen Sylva, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Wer glücklich ist, bringt auch den Anderen Glück und nimmt niemandem etwas weg, denn das Glück kehrt zu dem zurück, der es verschenkt.
Carmen Sylva, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Todos los que son felices traen felicidad a los demás, sin tomarla de nadie; la felicidad vuelve siempre al que la regala.
Carmen Sylva, traduction par Monica Fernandez
En italien
Tutti quelli che sono felici portano felicità agli altri e non la prendono da nessuno, la felicità torna a chi l'ha data.
Carmen Sylva, traduction par Eliza Biță
