En français
La querelle se transforme en bataille quand on aperçoit la vérité à la fin.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
A quarrel becomes a struggle only when at the end of it can be seen the truth.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Ein Streit wird zum Kampf, wenn man an seinem Ende die Wahrheit erahnt.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La discusión se transforma en lucha cuando comienza a vislumbrarse la verdad.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
La lite si trasforma in battaglia quando alla fine è in vista la verità.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
