En français
Attendre de ramasser autre chose de la terre que ce qui a été semé, serait puéril.
Mihai Eminescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
A aștepta să culegi altceva dintr-un pământ decât ceea ce a fost semănat în el, ar fi copilărie.
En anglais
Expecting to harvest from a field something other than what was sown in it would be childishness.
Mihai Eminescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Zu erwarten, etwas Anderes auf einem Feld zu ernten als was gesät wurde, wäre kindisch.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Esperar poder recoger de una tierra otra cosa de lo que se ha sembrado es una niñería.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Sperare di raccogliere da un campo qualcosa di diverso da quello che si è seminato, sarebbe un'immaturità.
Mihai Eminescu, traduction par Eliza Biță
