En français
L'affliction est le meilleur professeur; elle a sa propre méthode, et ne se trompe jamais.
Mihai Eminescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Misfortune is the best teacher; it has its own methods, but it never fails.
Mihai Eminescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Unglück ist der beste Lehrer; es hat seine eigene Methode, aber geht niemals fehl.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La mala suerte es el mejor maestro; tiene su propio método de enseñanza y nunca se equivoca.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
La sfortuna è la migliore insegnante; ha i suoi metodi, ma non sbaglia mai.
Mihai Eminescu, traduction par Eliza Biță
