En français
Non seulement on ne peut pas exiger l'héroïsme, mais de plus il est impossible de le récompenser.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Not only can heroism not be commanded, but it is impossible to repay it.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Heldentum kann man nicht befehlen, und man kann es auch unmöglich belohnen.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
No solo que el heroismo no se puede exigir, sino que es imposible de recompensar.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Non solo l'eroismo non si può comandare, ma è impossibile ripagarlo.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță