En français
Ce qui semble harmonieux dans l'unité n'est que le résultat d'un travail long et pénible.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Ceea ce pare armonios prin unitate nu este decât rezultatul unei lungi și dureroase munci.
En anglais
What appears to be harmonious in its unity can only be the outcome of long and painful work.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Was harmonisch und einheitlich wirkt, ist in Wirklichkeit das Ergebnis langer, schmerzhafter Arbeit.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Lo que parece armonioso por la unidad no es más que el resultado de un largo y doloroso trabajo.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Quello che sembra armonioso nell' unità non è che il risultato di un lavoro lungo e doloroso.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
