En français
La mesure du patriotisme sera donnée par les faits que nous aurons la possibilité d'accomplir dans l'avenir, et non pas par la pratique gratuite de certaines idées que l'individu choisit à son goût.
Mihai Eminescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Măsura patriotismului va fi dată de faptele pe care vom avea ocazia de a împlini în viitor, iar nu de profesarea nimic costisitoare a unor idei, pe care individul și le alege după plac.
En anglais
The measure of patriotism will be given by the deeds that we will have the chance to accomplish in the future, and not by the profession, costing nothing, of some ideas chosen by the individual according to his will.
Mihai Eminescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Unser Patriotismus misst sich an den Taten, die zu vollbringen uns Gelegenheit gegeben wird, und nicht am billigen Bekenntnis zu Ideen, die sich der Einzelne nach Belieben auswählt.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La medida del patriotismo son los actos que tengamos ocasión de hacer en el futuro, y no profesar unas ideas que no exigen ningún esfuerzo y que el individuo elige a su antojo.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
La misura del patriottismo sarà definita dai fatti che realizzeremo in futuro, e non dalla professione di alcune idee senza costo scelte dall'individuo a seconda della sua volontà.
Mihai Eminescu, traduction par Eliza Biță
