En français
La création est masculinité, c'est la fécondité de la réalité, ce qui conduit à une nouvelle création, l'œuvre d'art.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Creația e masculinitate, e fecundarea realității, din care rezultă o ființă nouă, opera de artă.
En anglais
Creation is masculinity; it is the fecundation of reality, from which results a new being, the work of art.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die Schöpfung ist Maskulinität, sie ist die Befruchtung der Realität, aus der ein neues Wesen, das Kunstwerk, entsteht.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La creación es masculinidad, es fecundar la realidad, acto de lo que resulta un ser nuevo, una obra de arte.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
La creazione è mascolinità, è la fecondazione della realtà, di qual è un nuovo essere, l'opera d'arte.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Eliza Biță
