En français
La seule forteresse qu'on ne peut pas conquérir par la force est l'âme humaine.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
The only fortress that cannot be conquered by force is the soul of man.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die einzige Burg, die nicht mit Gewalt erobert werden kann, ist die Seele des Menschen.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La única fortaleza que no se puede conquitar a la fuerza es el alma humana.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
L'unica città che non può essere conquistata con la forza è l'anima dell'uomo.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
