En français
Là où la conscience de l'idée supérieure de justice s'affaiblit au profit des appétits individuels, la société se dirige vers la désintégration certaine.
Mircea Djuvara, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Acolo unde conștiința ideii superioare de justiție slăbește în profitul apetiturilor individuale, societatea merge spre dezagregare sigură.
En anglais
When the consciousness of the superior idea of justice is weakened for the benefit of individual appetites, society is heading towards disaggregation.
Mircea Djuvara, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Wo das Bewusstsein einer höheren Idee von Gerechtigkeit durch die individuellen Interessen geschwächt wird, verliert die Gesellschaft unweigerlich ihren Zusammenhalt.
Mircea Djuvara, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Allí donde la conciencia de un ideal superior de justicia se debilita en favor de las apetencias individuales, la sociedad camina hacia una descomposición segura.
Mircea Djuvara, traduction par Monica Fernandez
En italien
Laddove la coscienza dell' idea superiore di giustizia diminuisce con l'interesse dell'appetito individuale, allora la società va da sola verso la disgregazione.
Mircea Djuvara, traduction par Eliza Biță
