En français

Une claire goutte de rosée reflète plus le ciel que la terre.

Une claire goutte de rosée reflète plus le ciel que la terre.

Vasile Alecsandri, traduction par Alex Bodoli

Creative Commons License

L'original en roumain

O limpede picătură de rouă reflectă mai mult cer decât pământul.

Vasile Alecsandri

En anglais

A clear drop of dew reflects more sky than the earth does.

Vasile Alecsandri, traduction par Andreea Florescu

Creative Commons License

En allemand

Ein klarer Tautropfen widerspiegelt mehr den Himmel als die Erde.

Vasile Alecsandri, traduction par Monica Stinghe

Creative Commons License

En espagnol

Una clara gota de rocío refleja mejor el cielo que la tierra.

Vasile Alecsandri, traduction par Monica Fernandez

Creative Commons License

En italien

Una limpida goccia di rugiada, riflette il cielo meglio della terra.

Vasile Alecsandri, traduction par Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

RomânăEnglishDeutschEspañolItaliano

Cherchez

poète, dramaturge, folkloriste, diplomate et homme politique roumain, créateur de la littérature dramatique roumaine, membre fondateur de l'Académie roumaine

  • Date de naissance: 21 juillet 1821
  • Date du décès: 22 août 1890

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact