En français
Cherchez la pureté du cœur chez ceux qui vous chérissent, non pas la hauteur de la pensée.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
See how pure is the heart of one who cherishes you, not how elevated is their thought.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Erforsche bei jemandem, der dich verehrt, wie rein das Herz ist, nicht wie hoch der Gedanke.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
En la personas que te aprecian busca cuánto de limpio es su corazón, no cuanto de elevado es su pensamiento.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Cerca di capire quanto è puro il cuore di chi ti lusinga e non quanto è alto il suo pensiero.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
