En français

Il est facile de gâcher et difficile de corriger.

Il est facile de gâcher et difficile de corriger.

Vasile Alecsandri, traduction par Alex Bodoli

Creative Commons License

L'original en roumain

Stricatul este lesne si dresul este greu.

Vasile Alecsandri

En anglais

Breaking is easy and fixing hard.

Vasile Alecsandri, traduction par Andreea Florescu

Creative Commons License

En allemand

Zerstören ist leicht, wiederherstellen schwer.

Vasile Alecsandri, traduction par Monica Stinghe

Creative Commons License

En espagnol

Estropear algo es fácil, repararlo es lo difícil.

Vasile Alecsandri, traduction par Monica Fernandez

Creative Commons License

En italien

Rompere è facile, riparare è difficile.

Vasile Alecsandri, traduction par Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

RomânăEnglishDeutschEspañolItaliano

Cherchez

poète, dramaturge, folkloriste, diplomate et homme politique roumain, créateur de la littérature dramatique roumaine, membre fondateur de l'Académie roumaine

  • Date de naissance: 21 juillet 1821
  • Date du décès: 22 août 1890

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact