En français
Les philosophes défient toute lutte, mais ils sont en guerre incessante entre eux; ils sont comme les grands conquérants qui disent toujours qu'ils aiment la paix.
Iulia Hasdeu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Filosofii desfid lupta, dar se războiesc neîncetat între ei; sunt ca și marii cuceritori care susțin întotdeauna că iubesc pacea.
En anglais
The philosophers despise the fight, but they are constantly at war among themselves; they are like the great conquerors who keep claiming that they love peace.
Iulia Hasdeu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die Filosofen verachten den Kampf, bekriegen sich jedoch beständig untereinander; sie sind wie die großen Eroberer, die sich stets ihrer Friedensliebe rühmen.
Iulia Hasdeu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Los filósofos llaman a la lucha, y están en guerra permanente entre ellos; son como los grandes conquistadores que sostienen que aman la paz.
Iulia Hasdeu, traduction par Monica Fernandez
En italien
I filosofi diffidano le battaglie, ma lottano incessantemente fra di loro; sono come i grandi conquistatori che affermano sempre di amare la pace.
Iulia Hasdeu, traduction par Eliza Biță
