En français

Méfiez-vous de la banalité. Rappelez-vous que s'il vous arrive de vous noyer - au moins ne vous noyez pas dans un bassin d'eau - jetez-vous dans l'océan.

Méfiez-vous de la banalité. Rappelez-vous que s'il vous arrive de vous noyer - au moins ne vous noyez pas dans un bassin d'eau - jetez-vous dans l'océan.

Octavian Goga, traduction par Alex Bodoli

Creative Commons License

L'original en roumain

Ferește-te de banalitate. Nu uita că dacă va fi să te îneci - cel puțin nu te îneca într-un lighean cu apă - azvârle-te în ocean.

Octavian Goga

En anglais

Beware of banality. Don't forget, if you must drown, at least don't drown in a basin – fling yourself into the ocean.

Octavian Goga, traduction par Andreea Florescu

Creative Commons License

En allemand

Hüte dich vor Banalität. Vergiss nicht, solltest du einmal ertrinken, lass es zumindest nicht in einer Schüssel sein - wirf dich in den Ozean.

Octavian Goga, traduction par Monica Stinghe

Creative Commons License

En espagnol

Protégete de la banalidad. Si quieres ahogarte, mejor no lo hagas en un cubo; tírate al océano.

Octavian Goga, traduction par Monica Fernandez

Creative Commons License

En italien

Attenzione alle banalità. Ricordate che se proprio devi affogare - almeno non farlo in un secchio d'acqua - ma gettati nell'oceano.

Octavian Goga, traduction par Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

RomânăEnglishDeutschEspañolItaliano

Cherchez

poète, journaliste et homme politique roumain, membre de l'Académie roumaine, premier ministre de la Roumanie

  • Date de naissance: 1 avril 1881
  • Date du décès: 7 mai 1938

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.