En français
Démocrate c'est quelqu'un qui veut soulever le peuple sur ses épaules, non quelqu'un qui veut s'élever sur les épaules du peuple.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Democrat înseamnă cineva care vrea să înalțe poporul pe umerii săi, nu cineva care vrea să se înalțe el pe umerii poporului.
En anglais
A democrat is someone who wants to lift the people up on his shoulders, not someone who wants to lift himself up on the people's shoulders.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Demokrat ist einer, der das Volk auf seine Schultern heben, und nicht einer, der sich über die Schultern des Volkes erheben will.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Demócrata es alguien que quiere levantar al pueblo sobre sus espaldas no alguien que quiere levantarse él mismo sobre las espaldas del pueblo.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Un democratico è colui che vuole farsi carico del proprio popolo sulle sue spalle, e non chi vuole innalzarsi sulle spalle del popolo.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
