En français
Les pensées, les sentiments et les actes s'adaptent toujours aux circonstances, inconsciemment.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Thoughts, feelings and deeds always adapt to circumstances, unconsciously.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die Gedanken, Gefühle und Taten passen sich immer unbewusst den Umständen an.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Los pensamientos, los sentidos y los hechos se ajustan siempre a las circunstancias, inconscientemente.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
I pensieri, I sentimenti e le azioni sono sempre adattati alle circostanze, inconsciamente.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Eliza Biță
