En français
Il est tellement agréable de regarder une femme quand elle ne sait pas que vous la regardez.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
It is so pleasant to look at a woman when she does not know that you are looking at her.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Es ist so angenehm, eine Frau anzusehen, wenn sie es nicht ahnt.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
!Es tan agradable mirar a una mujer cuando esta no sabe que la miras…!
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
E 'così bello di guardare una donna quando non sa che la guardi.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Eliza Biță
