En français
Une jeune femme ne peut pas se promener dans les champs sans cueillir des fleurs.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
A young woman cannot take a walk in the fields without picking flowers.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Eine junge Frau kann keinen Spaziergang durch die Felder machen, ohne Blumen zu pflücken.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Una mujer joven no puede pasear por el campo sin recoger flores.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Una donna giovane non può fare una camminata nei campi senza cogliere dei fiori.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Eliza Biță
