En français
Le clair de lune impressionne aussi les sens inférieurs: une nuit de pleine lune semble plus froide.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Lumina lunii impresionează și simțurile inferioare: o noapte cu lună pare mai rece.
En anglais
Moonlight makes an impression even on the inferior senses: a moonlit night seems colder.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Das Mondlicht spricht auch die niedrigeren Sinne an: eine Mondnacht scheint kälter zu sein.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La luz de la luna impresiona también los bajos instintos: una noche con luna parece más fría.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
La luce della luna impressiona anche i sensi minori: una notte di luna sembra più fredda.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Eliza Biță
