En français
Lorsque vous pouvez dire pourquoi vous aimez une femme, vous ne l'aimez pas vraiment.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
When you are able to say why you love a woman, you don't truly love her.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Wenn du imstande bist zu begründen, weshalb du eine Frau liebst, dann liebst du sie nicht wirklich.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Cuando puedes explicar por qué amas a una mujer, no la amas de verdad.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Quando si riesce a dire perché ami una donna, non sei davvero innamorato di lei.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Eliza Biță
