En français
Il est en vain de parler à celui qui ne veut pas écouter.
Mihai Eminescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
E în zadar să vorbești celui care nu vrea să te asculte.
Mihai Eminescu
En anglais
In vain you speak to someone who does not want to listen.
Mihai Eminescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Es ist vergeblich, zu jemandem zu sprechen, der nicht auf dich hören will.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Es inútil hablar a quien no quiere escucharte.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Parli invano a chi non vuole ascoltare.
Mihai Eminescu, traduction par Eliza Biță