En français

Celui qui ne sait pas jouer, n'a rien à voir avec le travail.

Celui qui ne sait pas jouer, n'a rien à voir avec le travail.

Ioan Slavici, traduction par Alex Bodoli

Creative Commons License

L'original en roumain

Cine nu știe a juca, n-are treabă cu munca.

Ioan Slavici

En anglais

He who cannot dance and play, no true worker e'er can be.

Ioan Slavici, traduction par Andreea Florescu

Creative Commons License

En allemand

Wer nicht spielen kann, hat auch mit der Arbeit nichts am Hut.

Ioan Slavici, traduction par Monica Stinghe

Creative Commons License

En espagnol

A quien no sabe jugar, no se le da bien trabajar.

Ioan Slavici, traduction par Monica Fernandez

Creative Commons License

En italien

Chi non sa giocare né danzare, non potrà mai essere un vero lavoratore.

Ioan Slavici, traduction par Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

RomânăEnglishDeutschEspañolItaliano

Cherchez

écrivain, journaliste et pédagogue roumain, membre correspondant de l'Académie roumaine

  • Date de naissance: 18 janvier 1848
  • Date du décès: 17 août 1925

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact